، نمیدونم اصلاً امکانش هست یا نه
. اما من میخوام یه راهی برای نجات زندگی کورو - سنسی پیدا کنم
نجاتش ؟
منظورت اینه یه راهی که کورو - سنسی تو ماه مارچ منفجر نشه ؟
اصلاً باید از کجا شروع کنیم ؟
. منم هنوز نمیدونم
... نمیدونم ، اما
! من باهاتم
! من هنوز دلم میخواد با کورو - سنسی کلی کارای عجیب غریب بکنم
... کوراهاشی - سان
. اگه حرفی نداشته باشی ، منم میخوام شریک بشم
. میخوام جواب محبت هاشُ بدم
... کاتائوکا - سان
. مهارت های کُشتن ما دیگه به بالاترین حد خودش رسیده
! وقتشه که یه عملیات جدید رو شروع کنیم
! درست مثل شروع یه انیمه ی جدید
. اگه کاری نکنیم ، بعداً پشیمون میشیم
. حداقل باید ، تا جایی که ازمون برمیاد یه کاری بکنیم
... بچه ها
. خدا رو شکر
. خوشحالم که اونا هم همچین حسی دارن
... میبخشید اگه میزنم تو برجک ـتون
. اما من مخالفم ...
اِه ؟
. رابطه ی بین قاتل و مقتول خودش گویای همه چیزه . این رو بارها کورو - سنسی خودش گفته
و من واقعاً برای این رابطه ای که طی . این یکسال با هم ساختیم احترام و ارزش قائلم
... دقیقاً برای همینم هست که
. من فکر میکنم ما باید اونُ بکشیم ...
... ناکامورا - سان
دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
AnimWorld.Net
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
Amin.F
بخش هفدهم
نوشته شده توسط : یوشیدا تایسی
زمان اختلاف
تو مخالفی ؟
، گفتی میخوای نجاتش بدی اما میشه بگی دقیقاً چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟
... امـ ... اما
! فکر نمیکنین ما داریم بی فکر عمل میکنیم
اما ... اگه تا زمان تعیین شده نتونیم کاری بکنیم چی ؟
فکرکردی اگه اون اختاپوس ببینه که شاگردهای نیم وجبی ـش همچین آینده ی جفنگی رو برای خودشون رقم زدن ، خوشحال میشه ؟
... امـ ... اما فکر نکنم خیلی هم موقعیت بدی بخواد باشه
، کسانی که با استعدادن همیشه همینطورن . اشتباهاً فکر میکنن همه چیز طبق میل اونا باید پیش بره
هی ، ناگیسا - کون ، به نظرت زیادی به خودت مغرور نشدی ؟
ها ؟
، تو با استعداد ترین آدمکش کلاس " ای " هستی
در عوض میگی باید بی خیال ماموریت ترور بشیم ؟
اونوقت چی به سر اون شاگردهای کم استعداد ی که با تمام وجودشون بازم تلاش میکنن تا اونُ بکشن ، میاد ؟
، بزار یه جور دیگه بگم
درست مثل این میمونه که یه ملکه ی زیبایی برگرده به . یه مُشت زن زشت بگه تا بیخیال پیدا کردن یه دوست پسر تاپ بشن
... مـ ... من منظورم این نبود
. تازه ، اگه حرف از کُشتن باشه که تو خیلی بیشتر از من مهارت داری
. این حرفت باعث میشه بیشتر ازت متنفر بشم
اینجور که پیداس اصلاً نمیفهمی که آدم های بی استعداد چقدر خودشون از این بابت عذاب میکشن ؟
! نه ! منظور من این نبود
! من فقط احساسی رو که دارم میگم
تو کورو - سنسی رو دوست نداری ؟
، ما باهاش اون فیلم رو دیدیم ! کلی باهاش خوش گذروندیم
! دقیقاً برای همینه که میگم
اون اختاپوس با همه ی وجودش سعی میکرد تا به کلاس خوش بگذره ! اما معنیش این نیست که آدم های ضعیفی مثل تو بخوان پا پس بکشن
! این کلاس واسه این تشکیل نشد که فقط جونمون رو به خطر بندازیم
چطوریه که نمیتونی اینهمه تلاش بی وقفه رو ببینی ؟
، یا نکنه فقط بدنت نیست که بچه مونده اون مغز فندقی ـت هم هنوز کوچولو مونده ؟
ها ؟
ها ؟ این قیافه ـت یعنی چی ؟
یه بچه دماغو میخواد با یه انسان سر جنگ برداره ؟
... من فقط
! اگه نمیخوای کاری بکنی ، پس دهنتُ ببند
چطوره بعد از اینکه منُ زدی ، از این حرفای گنده گنده بزنی ؟
. برام اهمیتی نداره ، بیا جلو
! زود باش ! زود باش ! زود باش
!مـ ... مثلث خفه کردن رو هوا ؟
... من
! چرت نمیگم
ناگیسا - کون کی یه همچین چیزی رو یاد گرفته ؟
... اما
! تو مبارزه ی تن به تن اون به پای کارما نمیرسه ...
... بچه دماغو
! تمومش کنید دیگه
!شما دوتا میخواین چیو بهم دیگه ثابت کنین ؟
! ... ای بابا ! این پسره زده به سیم آخر
! لعنتی ! آروم باش دیگه
! یه دعوای بچه مدرسه ای ؟ چی از این بهتر
، اما این کلاس درس فقط برای آدمکشی ایجاد شده فکر نمیکنید باید تو تصمیماتتون از این چیزا هم استفاده کنید ؟
! بجای میانجی گری داره بدتر تحریکشون میکنه که
پینتابال های قرمز و آبی ؟
قرمز واسه اونایی که با کُشتن من موافقن . و آبی مال اونایی که مخالفن
اول از همه ، همگی باید کلاه خودتون . رو قاضی کنید که کدوم طرفی هستین
. و بعدش جنگ رو تو همین کوهستان شروع میکنیم
. اونوقت تمام کلاس باید با نظر تیم برنده موافقت کنن
! برنده یا بازنده ، بعدش اصلاً اعتراضی وارد نیست
نظرتون چیه ؟
، میدونید چیه
، اگه همگی ـتون به یه نظر واحد برسین . منم به نظر شما دانش آموزای عزیزم احترام میزارم
چیزی که بیشتر از هر چیزی ازش متنفرم . اینه که ببینم تو این کلاس اختلاف افتاده
... اگه برام اهمیتی قائلین . بهم قول بدین که دیگه همچین چیزایی رو ازتون نبینم
خب ؟
: خیله خب ، با این جنگ نتیجه ی این بحث رو تعیین میکنیم
... کُشتن
. یا نکُشتن
. خیله خب ، فکر کنم من تصمیمم رو گرفتم
. منم
... کلی تلاش کردیم تا بتونیم تو تک تیراندازی ماهر بشیم
. به نظرم راه طولانی رو اومدیم
بخاطر کی و برای چی تا اینجای کار پیش اومدیم ؟
. نمیخوایم چشممون رو روی اون هدف ببیندیم
... برای همین
. ما میخوایم ادامه بدیم ...
... چیبا - کون ... هایامی - سان
از اینکه سعی کردم کورو - سنسی رو بکشم . خیلی احساس پشیمونی میکنم
. میخواستم اون بیشتر زنده بمونه
... شاید یه جورایی مثل عضوی از خونواده ـم
. خواهرمم اگه بود همین فکرُ میکرد
... و برای همینم من
. میخوام کورو - سنسی رو نجات بدم
اصلاً ما خونوادگی همچین آدمایی هستیم ، نه ؟
! قدرت علم تا بیکران ـه
، اگه میتونه عامل نابودی باشه ! پس حتماً از اونور هم میشه محافظت کننده باشه
. از طرفی ، نمیشه گفت که اصلاً امیدی نیست
، اگه همگی با هم باشیم . میتونیم یه راهی پیدا کنیم
از همون اول هم قرار بود این ماموریت ترور . پایان نامه ی تحصیلی ـمون بشه
، اگه قرار باشه کورو - سنسی خودش با گذر زمان بمیره . پس ما خودمون آخرین شاهکار دست استاد رو نشونش میدیم
" این کورو - سنسی بود که به من گفت " عدالت . برازنده ی اسم یه قاتل ـه
. منم این نصیحتش رو آویزه ی گوشم کردم
. دلم میخواد اون بیشتر از اینا بهمون یاد بده
نجات زمین یا نجات معلممون ؟
. باید تا وقتی که جون تو بدن داری ، به این چیزا فکر کنی
. مسخره رو بازی رو تمومش کنین و بیاین بکشیمش
. دلم میخواد با احساسات خودم روراست باشم مگه همین کافی نیست ؟
! معلومه که کافیه
: من و این هم با احساسات قلبی ـمون شوخی نمیکنیم
میخوایم نجاتش بدیم چون میخوایم نجاتش بدیم ! درسته ؟
. آره ، البته من دلم میخواد به نظر همه ی بچه ها احترام بزارم
. منم رُک میگم . من اومدم تو این کلاس تا اونُ بکشم
. برای کُشتن این یارو بود که من با شماها آشنا شدم
. گذروندن روزا برای کُشتن کورو - سنسی خیلی خوش گذشت
. و همین دلیل برای من کافیه
، شاید کشتن کورو - سنسی تو برنامه ی من الویت اول رو داشته باشه
، اما بعد از اونهمه اتفاقات و کارایی که دیدم
تازه متوجه شدم که این کُشتن هدفمونه . که بزرگترین شکست برامون حساب میشه
با وضعیتی که الان دارم خیلی . سخت میشه تصمیم درست رو بگیرم
، برای حفظ همکاری . من ترجیح میدم تو حالت خنثی باشم
... من تو جبهه ی مخالفین با کُشتن ـت بودم
اما بعد از اینکه نظرات بقیه رو شنیدم ... . متوجه شدم که خیلی هم از این تصمیم مطمئن نیستم
کورو - سنسی ، کُشتن تو معنیش این نیست که ما ازت متنفریم ، درسته ؟
. معلومه که نه ، اوکانو - سان
در واقع ، اگه من به دست شماها کُشته بشم . به شماها نزدیکتر هم شدم
. پس اگه اینجوره ... معذرت میخوام ، ناگیسا
فکر میکنم احساس من . به بچه هایی که اینطرفن بیشتر نزدیکه
... آها
. از اینکه تا این حد به نظر خودم اهمیت داده بودم شرمنده شدم
! هوم
. آه ، پسر ... اونا واقعاً زدن به تیر تخته ی همدیگه ها
... میدونی ، خیلی برام سواله
هوم ؟
این دوتا خیلی وقته که با هم رفقای جون جونی هستن ، درسته ؟
درسته ، از سال اول اون دوتا با هم همکلاسی بودن . و خیلی با هم بده بستون داشتن
... خب ، با اینهمه
. بینشون کلی فاصله هست ...
. بیشتر شبیه این میمونه که با همدیگه مثل دو تا مهمون رفتار میکنن
... حتی با مدلی که با همدیگه حرف میزنن
. خیله خب ، حالا هر کدوم جبهه ـمون رو مشخص کردیم
کلاس درس آدمکشی : فصل دوم
نوشته : آکابانه کارما
AnimWorld.Net
هر کدوم از دو تیم که بتونه . پرچم رو بدزده یا اون یکی تیم رو کنار بزنه ، برنده ـس
. من بازی رو داوری میکنم
اگه کسی بخواد وحشی بازی در بیاره یا اونایی که از دور خارج شدن . حقه ای سوار کنن و قوانین رو دور بزنن ، حساب کارشون با منه
وگرنه ، هیچ ردی از اینکه کی داره از . کجا شلیک میکنه به کسی داده نمیشه
. پس نگران نباشید
، حتی اگه بچسبن به ماموریت ترور ، بدون شک . میدونم که موفق نمیشن
اگه دوباره تمام کلاس بخوان تمرکزشون رو بزارن . رو ترور ، بازم خودش یه قماره
... خیله خب : بازی بقای داخل کلاس آدمکشی رو شروع میکنیم
! شروع ...
!همون اول کاری حذف ؟
! لعنتی ... همین که وارد موقعیت شدیم با تیر زدنمون
... با اینحال قوس یه " بی بی " تا فاصله ی 50 متری میره
! تک تیراندازی چیبا و هایامی واسه خودش یه هیولاست
... وای
. ازشون قاتل های بالفطره ای ساختی
. بله ... و فقط اون دو نفر نیستن
... چشم دوختی رو هدف ، چیبا
! امکان نداره ... اصلاً متوجه نشدم
... فراموش کرده بودم
. کانزاکی - سان تو بازی های آنلاین یه نابغه ـس
برای اینکه بتونم تو این ماموریت ترور . حرفه ای بشم ، رفتم تو خط بازی های آنلاین
. خوشحالم که اینکارو کردم
. اینجوری میتونه برای کمک به بقیه خیلی به دردم بخوره
یوکیکو ... زیر اون قیافه ی مظلوم و جثه ی . کوچیکش خودشُ مخفی کرده بود
. بله و واقعاً هم استایل جنگی داره
، جلو رفتن از این میدان مبارزه واقعاً کار مشکلیه
پس طبیعتاً باید یه مسیر دایره ای شکل رو . خارج از میدان اصلی مبارزه دور بزنی و حمله کنی
... گرچه
درسته ... کاملاً فراموش کرده بودم که تو . دنیای مجازی خیلی خوب مهارت داری
، اما حالا که اومدی دنبال یکی از موقعیت های کلیدی تیم ما
پس منم کاری نمیتونستم بکنم جز اینکه . تمام مدت بشینم و منتظرت باشم
. به تیم قرمز ، میریم جلو
میمورا ، اون نقطه ی مرتفع رو کنار کاراسوما - سنسی میبینی ؟
. میریم اونجا
! خیله خب
. نزار کسی متوجه تو بشه
تراساکا ، تو و بقیه نوچه هات هم . تو موقعیت آماده باش تو صخره روبرو بمونید
اگه اونا از اونجا عبور کنن ، واسمون . دردسر میشه ، پس خوب حواستون رو جمع کنین
بازم شدیم نوچه ، آره ؟
! خفه شو
. آه ، کارت اونجا خیلی خوب بود
. چقدر حیف شد ، همون اول کاری حذف شدیم
. احتمالاً به دستور کارما - کون بوده
... پس تمام این مدت
اون فسقلی کله قرمز ... این مهارت ها رو تو آستین ـش داشته ؟
! کارما ! من تو موقعیتم
خیله خب . از اونجا میتونی خیلی خوب . موقعیت های مختلف دشمن رو ببینی
وقتی تو موقعیتشون رو بهم گزارش کردی . من به بقیه ی تیم دستورات رو میدم
قیافه ی احمقانه ی میمورا میتونه ، گزینه ی خوبی واسه پوشش دهی باشه
به علاوه عملکرد چشماش میتونه . خیلی خوب منطقه رو دید بزنه
... برای همینم گردن درازش جون میده واسه دیده بانی
. تو کلاس ما تا حالا هیچکس متوجه این قضیه نشده بود ...
. سوگینو و فووا ، فکر کنم ، تو جناح راست جنگل قرار دارن
. ایول ، میمورا ، حالا بعدش ، هازاما - سان ، برو جلو
!هازاما یدفعه از کجا پیداش شد ؟
! بسه اینقدر تو تاریکی بچه ها رو نترسون
از من به عنوان طعمه استفاده کردی ، نه ؟
. بعداً یه نفرین خفن میکنمت ، کارما
... استفاده از لاغر بودن هازاما - سان اونم اونجوری
مطمئناً کارما - کون همزمان یه . حقه ی دیگه هم سوار کرده
آره ... اما هازاما هم همینجوریش ... دو نفر رو همزمان از پا در آورد
، یکی از اونا سوگینو بود . که تو جنگ برتری زیادی داره
وقتی رتبه ی دشمن از ما خیلی بالاتر باشه . ما هم باید از حمله های غافلگیرانه استفاده کنیم
اوکانو ؟
! گرفتم
ها ؟
! هینانو - چان
! اون یکی هینا منُ از پا در آورد
!آفرین داری ، کایانو ! توانایی هاتُ مخفی کرده بودی ، درسته ؟
!پس اون حرکات تو باشگاه کجا رفتن ؟
. برای بازیگری کلی تمرینات سخت بدنی کردم
، حالا بدون دردی که اون شاخک ها تو سرم ایجاد میکردن
! میتونم بهتر تمرکز کنم
! لعنتی
! من از کورو - سنسی محافظت میکنم
ای کاش میتونستیم زودتر از اینا . مهارت های قشنگت رو ببینیم ، کایانو
، موقعی که تو داشتی رو خودت سخت کار میکردی
ما هم بیکار نموندیم و تا . تونستیم مهارت های خودمون رو بالا بریم
، هر چی باشه بخاطر این جنگ . تونستیم خیلی زود با همدیگه روبرو بشیم
! خب پس ، ما اول میریم
! اوه ... یادم بنداز امضات رو ازت بگیرم
ایول ! همینجور ادامه بدیم میتونیم ! یه 3 نفر دیگه رو هم کله پا کنیم
! ها ؟ اما کارما گفت بزنیمشون و فرار کنیم
: داشته باش
! اون هارا - سان ـه ، تازه هیچکی هم حواسش بهش نیست
! شام امشب آماده ـس
، یه تله ی خونگی که شب ها کار میزارم ! قدرت مامان رو دست کم نگیرید
احتمالاً بی سلاح بودن هارا باعث شد . فکر کنید عجب صید خوبیه
هیچکاری دیگه نمیتونید بکنید ، نه ؟
! هی ، سیخونک نزن
. واسه خودش اوستا بازی در آورد
چرا آدم ها هر چی میگی کار خودشونُ میکنن ؟
آه ، خب . پس فکر نمیکنی بهتر باشه ستوان بره و کار رو یکسره کنه ؟
میتونم از زیر دست هامم استفاده کنم ، نه ؟
. خوب منُ میشناسی . خیلی لطف میکنی
! آه ! اونجا
، فکرشُ میکردم که اطلاعاتمون داره از یه جا درز میکنه ! و فکر کنم دیگه واسشون کافی باشه
. هر دو جبهه نصف نیروهاشون رو از دست دادن
. دیگه وقتشه که به فکر تکنیک قاپیدن پرچم باشیم
از تمام استراتژی هایی که بلد بودم واسه . کشوندن بازی تا اینجا استفاده کردم
کاتائوکا و تاکبایوشی رو از دست دادیم . تا بتونیم دست دشمن رو تو استراتژی هاشون کوتاه کنیم
برای همینم هایامی - سان رو گذاشتم تو . موقعیتی که واسمون بحرانی ترین نقطه بود
. حواست به راست باشه ، ایتونا
! وای
. بخشکی
، چیبا معمولاً میتونه دورتر و دقیق تر هدف رو بزنه
اما هایامی زدن هدف در حال حرکت و . توازن برقرار کردن تو فاصله ـش خیلی بهتره
تو همچین موقعیت هایی تو میدون جنگ . کسی مثل اون میتونه ستاره ی صحنه باشه
! این هایامی شده قوز بالا قوز
... خیلی با دقت نزدیک میشه
، حتی اگه از خلاف جهت هم حمله کنیم
، باید از دفاع آهنی تراساکا عبور کنیم
! و منطقه ی اطراف پرچم هم تو دایره ی دید هایامی قرار داره
! اول از همه باید از شر هایامی خلاص بشیم
. هایامی - سان ، ایتونا ، اونا به زودی میان واسه حمله
. حداقل کاری که باید بکنید اینه که سرعتشون رو کم کنید . و اگر تونستین ، منحدمشون کنید
. دریافت شد
، ناکامورا ، به محض اینکه آتش جنگ بپا شد . میاین جلو و کار رو تموم میکنین
. اوکی
! روتون حساب میکنم ، گوشت های قربانی
!چی گفتی ؟
، موقعی که اونا دارن با رینکا درگیر میشن . من از شما به عنوان سپر استفاده میکنم و در میرم
، وقتی شما اونجا مُردین . کلی زمان دارم تا بتونم برم و پرچم رو بدزدم
پس میخوای ما رو قربانی کنی ؟ ! ای بابا ، دست شیطونُ از پشت بستی
! خب دیگه دادا
من میخوام این مبارزه رو ببرم و ! به عنوان یه کار کلاسی کورو - سنسی رو بکشیم
، ناکامورا ، دلت میخواد احمق باشی ، برای همینم کارای احمقانه میکنی . و اومدی تو جبهه ی " مخالفین " ، چون حس میکردی باید از دوستی هامون محافظت کنی
. میدونی چیه ، تو از همه ی ما باهوش تر و بدرد بخور تری
. نقشه دیگه داره به آخراش نزدیک میشه ... تنها چیزی که این وسط گنگه
. اینه که نکنه میمورا ناگیسا - کون رو ندیده باشه ...
. خیله خب ، بچه ها ، دفاع رو فراموش کنید
. با تمام وجود باید هایامی و ایتونا رو از پا در بیاریم
، اگه اون دوتا رو از میدون به در کنیم ! کارما تنها کسیه که برای محافظت از پرچم باقی میمونه
! بیاین بریم یبار برای همیشه تمومش کنیم
! خیله خب ، حالا راه میوفتیم
! از سمت چپ محاصرشون کنید
ایزوگای داره رهبری ـشون میکنه ؟ ! اگه بتونم اونو بزنم ، عین این میمونه که پیروز شدیم
از جنگ و دعوا متنفرم ، هیچوقت هم تا حالا . از رینکا بهتر شلیک نکردم
! اما این شلیک فقط برای کورو - سنسی ـه
یادا ... ؟
! زدمش
... خودمم زدن
... میدونستم که کارم با چاقو خیلی بهتره
. عمراً اگه میتونستم با تفنگ بزنمتون
!لعنتی ! زدنشون ؟
. مهم نیست ، حالا دیگه پرچم بی دفاع مونده
. ناکامورا ... برو سراغش
! چشم
یـ ... یه حمله ی از پشت سر اونم تو همچین نقطه ی گنگی ؟
! خیلی یدفعه ای و بی خبر بود
! تا همین چند لحظه پیش کسی اونجا نبود
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
Amin.F
AnimWorld.Net